1
00:00:17,523 --> 00:00:18,773
¡Estados Unidos primero!
2
00:00:18,858 --> 00:00:20,103
Cuántos negros tienen que morir
3
00:00:20,187 --> 00:00:22,563
antes de tomarlo
¿A estos hijos de puta?
4
00:00:22,648 --> 00:00:24,039
¿Dónde está el congresista Powell?
5
00:00:24,123 --> 00:00:25,320
Él todavía está luchando
esos senadores
6
00:00:25,404 --> 00:00:26,967
filibustero
la Ley de Derechos Civiles.
7
00:00:27,710 --> 00:00:28,960
Sólo 23 arrestos,
8
00:00:29,045 --> 00:00:31,210
y los jefes
todavía son intocables.
9
00:00:31,295 --> 00:00:33,055
Tío Luis,
Tengo algo que decirte.
10
00:00:33,139 --> 00:00:34,624
Maté a Benny Mangano.
11
00:00:34,709 --> 00:00:37,016
Si no testificas
contra tu padre,
12
00:00:37,101 --> 00:00:40,626
te voy a mandar a la carcel
durante mucho tiempo.
13
00:00:40,778 --> 00:00:42,296
tu tio
Tuve una buena idea, Stell.
14
00:00:42,380 --> 00:00:44,522
Dos personas casadas no pueden
testificar unos contra otros.
15
00:00:44,607 --> 00:00:46,047
no te quiero
viendo a mi hija
16
00:00:46,131 --> 00:00:47,545
o poniendo
tus manos sobre ella.
17
00:00:48,152 --> 00:00:50,100
Es la verdad, Omar,
y lo sabes.
18
00:00:50,185 --> 00:00:53,188
La verdad, Malcolm,
es que has perdido el rumbo.
19
00:00:53,273 --> 00:00:55,641
Debo admitir que quería
para matarlo donde estaba sentado.
20
00:00:56,325 --> 00:00:58,326
Ella es una tentadora.
21
00:00:58,411 --> 00:01:01,108
Hermana Elise,
¿Te casarás conmigo?
22
00:01:01,193 --> 00:01:04,152
El capitán Omar no lo sabe.
de tu amistad con nosotros?
23
00:01:04,237 --> 00:01:06,811
¿Estabas en la casa?
de Malcolm X?
24
00:01:06,903 --> 00:01:07,670
Sí.
25
00:01:07,755 --> 00:01:10,186
Entonces deja esta mezquita
inmediatamente.
26
00:01:10,271 --> 00:01:12,795
Eres un inútil
pedazo de basura.
27
00:01:12,922 --> 00:01:14,975
Estos son malos días, hombre.
28
00:01:15,060 --> 00:01:17,451
En este negocio,
es matar o morir.
29
00:01:17,551 --> 00:01:19,865
Haces un movimiento,
Mis hombres los volarán a todos.
30
00:01:19,950 --> 00:01:21,871
estoy recuperando
la conexión francesa.
31
00:01:22,848 --> 00:01:24,199
¿Quién te asusta más?
32
00:01:24,284 --> 00:01:25,848
¿Bonanno o yo?
33
00:01:29,242 --> 00:01:30,896
Yo me pondré de tu lado.
34
00:01:30,981 --> 00:01:33,496
La planificación de Bonanno
vender al por mayor la droga
35
00:01:33,581 --> 00:01:35,348
sin la ayuda
de las otras Familias.
36
00:01:35,433 --> 00:01:37,128
Los hombres de Joe Bonanno
están ahí arriba.
37
00:01:37,213 --> 00:01:38,777
Ninguno de ustedes iba a
Sal de aquí con vida.
38
00:01:38,862 --> 00:01:41,004
Quieres la droga,
Entonces dame el dinero.
39
00:01:41,785 --> 00:01:42,852
Acepto tu oferta.
40
00:01:42,983 --> 00:01:44,637
es hora de
Sal de la ciudad, Joe.
41
00:01:44,722 --> 00:01:47,004
Harlem es mío.
42
00:01:52,284 --> 00:01:54,852
La cuestión de la policía
La violencia ha vuelto a surgir
43
00:01:54,937 --> 00:01:56,547
con el tiroteo
de un adolescente negro
44
00:01:56,632 --> 00:01:58,025
por un teniente de policía.
45
00:01:58,110 --> 00:01:59,505
¿Sientes eso?
esta situación ahora
46
00:01:59,590 --> 00:02:00,983
ha conseguido
hasta el punto de crisis?
47
00:02:01,068 --> 00:02:01,933
Cuéntanos qué pasó.
48
00:02:02,026 --> 00:02:04,075
Bueno, creo
sería en gran medida una cuestión de
49
00:02:04,160 --> 00:02:06,988
querer sobre actos de asesinato
y brutalidad policial.
50
00:02:07,073 --> 00:02:08,379
y uno de ellos
sacó un cuchillo.
51
00:02:08,464 --> 00:02:10,138
- Ese es el difunto.
- Sinceramente lo espero.
52
00:02:10,222 --> 00:02:12,615
Tenemos que tener ley y orden.
en esta ciudad nuestra.
53
00:02:12,700 --> 00:02:13,800
¿Sientes
que la mayoría
54
00:02:13,884 --> 00:02:15,581
de los policías de Nueva York
¿Tienen gatillo fácil?
55
00:02:15,671 --> 00:02:17,339
No,
nunca hemos afirmado eso,
56
00:02:17,531 --> 00:02:19,363
ni hemos reclamado nunca
que hay un funcionario...
57
00:02:19,447 --> 00:02:20,753
Por favor, b.
58
00:02:20,846 --> 00:02:23,153
Nada bueno
puede salir de esto.
59
00:02:23,541 --> 00:02:24,934
Nos vamos.
60
00:02:25,019 --> 00:02:27,238
una protesta en
la comisaría ahora mismo
61
00:02:27,323 --> 00:02:28,846
es una mala idea.
62
00:02:29,089 --> 00:02:30,933
Una mala idea es la policía.
63
00:02:31,018 --> 00:02:33,370
dispararle a un niño negro inocente
sin razón,
64
00:02:33,526 --> 00:02:35,597
si dicen
si sostenía un cuchillo o no.
65
00:02:35,682 --> 00:02:36,962
¿Qué crees que
va a pasar?
66
00:02:37,052 --> 00:02:38,598
la suspensión
del oficial Gilligan.
67
00:02:38,683 --> 00:02:40,629
No suspenden a los policías.
por matar a negros.
68
00:02:40,714 --> 00:02:41,841
Eso tiene que cambiar.
69
00:02:41,926 --> 00:02:43,062
Sí, bueno, lo único
eso va a cambiar
70
00:02:43,146 --> 00:02:44,887
Son los nombres de las víctimas.
71
00:02:45,061 --> 00:02:48,021
Los policías sólo entienden una cosa:
y eso es violencia.
72
00:02:48,151 --> 00:02:49,413
Suenas como Malcolm.
73
00:02:49,498 --> 00:02:50,891
Bueno, tiene razón.
74
00:02:51,370 --> 00:02:52,832
Tienes que combatir el fuego.
con fuego.
75
00:02:52,917 --> 00:02:54,244
Eso no es cierto.
76
00:02:54,972 --> 00:02:57,930
La Ley de Derechos Civiles
va a pasar en cualquier momento,
77
00:02:58,015 --> 00:02:59,886
y sin un solo tiro
siendo despedido.
78
00:03:00,025 --> 00:03:01,461
Si, bueno,
aún no ha pasado,
79
00:03:01,737 --> 00:03:03,675
y todavía hay tiempo
para que se realicen los disparos.
80
00:03:04,631 --> 00:03:06,737
vamos a esta protesta
81
00:03:06,938 --> 00:03:08,518
incluso si piensas
no tiene sentido.
82
00:03:09,172 --> 00:03:10,913
no estoy diciendo
no tiene sentido.
83
00:03:11,120 --> 00:03:13,176
yo admiro
lo que ustedes están haciendo.
84
00:03:13,456 --> 00:03:16,917
Pero para ser honesto,
cuando estaba en Alcatraz,
85
00:03:17,311 --> 00:03:20,753
sufriríamos
mil ultrajes cada día.
86
00:03:21,577 --> 00:03:22,839
Pero entonces, un día,
87
00:03:23,056 --> 00:03:25,870
simplemente habría
uno de más.
88
00:03:27,103 --> 00:03:29,690
y los guardias
y los prisioneros
89
00:03:30,063 --> 00:03:32,136
intentaría
destrozarse unos a otros.
90
00:03:34,415 --> 00:03:37,136
Eso es lo que siento que está pasando
en las calles ahora mismo.
91
00:03:39,463 --> 00:03:41,335
La protesta pacífica es vital.
92
00:03:44,157 --> 00:03:45,637
La marcha comenzó pacíficamente,
93
00:03:45,722 --> 00:03:47,376
pero las emociones estaban a flor de piel.
94
00:03:47,461 --> 00:03:50,339
Algunos manifestantes
respondió violentamente.
95
00:03:50,448 --> 00:03:52,929
Tensiones entre Harlem
comunidad y policía
96
00:03:53,014 --> 00:03:54,886
- han ido en aumento.
- Esté seguro.
97
00:03:57,410 --> 00:03:59,238
no tenemos ninguna señal
de Bonanno en cualquier parte, jefe.
98
00:03:59,323 --> 00:04:01,999
Nah, nadie lo ha visto
en Nueva York durante semanas.
99
00:04:02,084 --> 00:04:03,373
Está en el viento.
100
00:04:04,480 --> 00:04:07,216
Debo admitir que Johnson sabía
cómo jugar sus cartas.
101
00:04:07,709 --> 00:04:08,943
¿Y qué pasa con la droga?
102
00:04:09,028 --> 00:04:10,733
Johnson dice que es debido
desde Canadá hoy,
103
00:04:10,818 --> 00:04:13,271
entonces, ya sabes, retomamos
nuestra pieza cuando llegue.
104
00:04:13,459 --> 00:04:15,366
no estas enojado
¿Tiene la conexión?
105
00:04:15,451 --> 00:04:17,623
Ah, vamos, él puede tener
los jodidos dolores de cabeza.
106
00:04:17,724 --> 00:04:19,799
En lo que a mí respecta,
él y yo somos cuadrados.
107
00:04:21,955 --> 00:04:23,705
necesito
para hablar contigo.
108
00:04:24,908 --> 00:04:26,917
- En privado.
- Sí.
109
00:04:27,002 --> 00:04:29,528
Cuando llegue su abogado judío,
Sabes que no son buenas noticias.
110
00:04:29,613 --> 00:04:31,137
Muy bien, piérdete.
111
00:04:34,682 --> 00:04:36,768
Esto no es algo fácil
para decirte.
112
00:04:39,737 --> 00:04:41,597
Nuestro contacto federal dice
Robert Morgenthau
113
00:04:41,682 --> 00:04:43,404
está tratando de hacer
un acuerdo de inmunidad
114
00:04:43,527 --> 00:04:46,893
con un informante
que está muy cerca de ti.
115
00:04:47,183 --> 00:04:49,510
Alguien que pudiera
encerrarte de por vida.
116
00:04:50,074 --> 00:04:51,118
¿OMS?
117
00:04:53,975 --> 00:04:55,354
Tu hija Estela.
118
00:04:56,862 --> 00:04:57,878
No, mierda.
119
00:04:57,963 --> 00:05:00,892
Nuestro contacto está en el Departamento
grupo de secretaría de Justicia.
120
00:05:01,119 --> 00:05:03,547
ella ve los minutos
de las reuniones de Morgenthau.
121
00:05:03,678 --> 00:05:04,592
No será Stella.
122
00:05:04,677 --> 00:05:06,128
Quiero decir, eso es...
Eso no puede ser verdad.
123
00:05:06,213 --> 00:05:07,299
Es la verdad.
124
00:05:08,109 --> 00:05:10,667
Stella... era una de
Robert Morgenthau
125
00:05:10,752 --> 00:05:13,035
informantes confidenciales
cuando fuiste arrestado.
126
00:05:40,038 --> 00:05:41,038
Vamos, cariño.
127
00:05:42,039 --> 00:05:43,720
- Oh.
- ¡Oh!
128
00:05:43,805 --> 00:05:45,988
Ahora todos nos tenemos
es un viaje de siete horas
129
00:05:46,073 --> 00:05:47,553
al hogar dulce hogar,
Harlem.
130
00:05:47,683 --> 00:05:50,564
Oye, con el duji más grande.
envío en la historia.
131
00:05:50,649 --> 00:05:52,540
- El más grande.
- Oh sí.
132
00:05:52,625 --> 00:05:53,736
Aún no hemos llegado a ese punto.
133
00:05:53,821 --> 00:05:55,130
- Muy bien, ahora.
- Aunque tienen buena pinta.
134
00:05:55,214 --> 00:05:56,259
Pongámonos en marcha.
135
00:05:58,694 --> 00:06:02,688
♪ 'C-c-c-porque estamos en el juego
136
00:06:02,978 --> 00:06:05,500
♪ He estado en el infierno
137
00:06:07,920 --> 00:06:10,383
Está bien.
Puedes irte.
138
00:06:10,500 --> 00:06:13,758
O como dicen ustedes, ranas,
"Buen viaje".
139
00:06:15,211 --> 00:06:17,974
¿Cómo planeas hacerlo?
al otro lado de la frontera?
140
00:06:18,125 --> 00:06:20,934
Bumpy estaba en Alcatraz con
el hermano de un guardia fronterizo
141
00:06:21,019 --> 00:06:22,499
en Windsor, Canadá.
142
00:06:22,584 --> 00:06:23,806
Está siendo sobornado.
143
00:06:25,721 --> 00:06:28,288
estoy ansioso
para volver a Francia.
144
00:06:28,991 --> 00:06:30,596
Tu país está jodido.
145
00:06:30,726 --> 00:06:32,641
Sí, el mundo entero
jodido.
146
00:06:32,772 --> 00:06:34,960
Por eso la gente ama
drogándose.
147
00:06:35,139 --> 00:06:36,993
Y después de todo el problema
hemos pasado por,
148
00:06:37,147 --> 00:06:40,780
conduciéndolo hacia abajo, bueno, eso
Parece la parte fácil.
149
00:06:41,661 --> 00:06:43,233
¡Detengan a los policías asesinos!
150
00:06:43,318 --> 00:06:44,711
¡Detengan a los policías asesinos!
151
00:06:44,796 --> 00:06:46,116
¡Detengan a los policías asesinos!
152
00:06:46,220 --> 00:06:47,526
¡Detengan a los policías asesinos!
153
00:06:47,647 --> 00:06:48,996
¡Detengan a los policías asesinos!
154
00:06:49,136 --> 00:06:50,529
¡Detengan a los policías asesinos!
155
00:06:50,659 --> 00:06:52,095
¡Detengan a los policías asesinos!
156
00:06:52,226 --> 00:06:53,532
¡Detengan a los policías asesinos!
157
00:06:53,662 --> 00:06:55,011
¡Detengan a los policías asesinos!
158
00:06:55,142 --> 00:06:56,622
¡Detengan a los policías asesinos!
159
00:06:58,230 --> 00:06:59,405
Coge tus manos
¡Fuera de mí!
160
00:06:59,490 --> 00:07:01,354
- ¡No iremos a ninguna parte!
- ¡Tú también!
161
00:07:04,673 --> 00:07:06,352
¡Detengan a los policías asesinos!
162
00:07:10,157 --> 00:07:12,768
♪ Sí
163
00:07:12,899 --> 00:07:15,249
♪ Cambiar
164
00:07:15,380 --> 00:07:18,644
♪ Sí
165
00:07:18,774 --> 00:07:21,342
♪ Abre mi ventana otra vez
166
00:07:21,473 --> 00:07:23,779
♪ Abre
Mi ventana otra vez ♪
167
00:07:23,910 --> 00:07:26,391
♪ Puedo escuchar la muerte
Llamando mi nombre ♪
168
00:07:26,521 --> 00:07:29,002
♪ Puedo escuchar la muerte
Llamando de nuevo ♪
169
00:07:29,132 --> 00:07:31,744
♪ Lo juro por Dios,
Las cosas no van a cambiar ♪
170
00:07:31,874 --> 00:07:34,442
♪ Lo juro por Dios, las cosas
No va a cambiar ♪
171
00:07:34,573 --> 00:07:36,792
♪ sigo
Un revólver con tu nombre ♪
172
00:07:36,923 --> 00:07:39,449
♪ Tengo un revólver
Con tu nombre ♪
173
00:07:39,534 --> 00:07:41,580
♪ Por si acaso
174
00:07:41,710 --> 00:07:44,135
♪ Acuéstate sobre mi espalda
mirando el ventilador de techo ♪
175
00:07:44,290 --> 00:07:46,683
♪ Tuve un sueño
tocar un kilo gramo ♪
176
00:07:46,880 --> 00:07:48,980
♪ Todavía en desacuerdo
con la mafia irlandesa ♪
177
00:07:49,065 --> 00:07:51,698
♪ Rolls-Royce abajo
Malcolm X Bulevar ♪
178
00:07:51,783 --> 00:07:54,557
♪ Señor, estos... realmente
Aquí afuera aprovechándome ♪
179
00:07:54,642 --> 00:07:57,167
♪ Tengo el .40 conmigo
y se queda en mí ♪
180
00:07:57,252 --> 00:07:59,426
♪ Visón blanco como la nieve
como si fuera el holandés Schultz ♪
181
00:07:59,511 --> 00:08:02,580
♪ Ejecute los libros y déjeme
mostrarte cómo se ven los números ♪
182
00:08:02,665 --> 00:08:05,015
♪ No puedes tener suerte
como tu Luciano ♪
183
00:08:05,119 --> 00:08:08,209
♪ Los kilos golpeando
como si fueran pianos nuevos ♪
184
00:08:08,294 --> 00:08:10,674
♪ Y Fat Boy consiguió el cuerpo grande
185
00:08:10,785 --> 00:08:12,994
♪ De costa a costa,
Podría fotografiar el producto ♪
186
00:08:13,773 --> 00:08:16,573
♪ Abre mi ventana otra vez
187
00:08:16,658 --> 00:08:19,008
♪ Abre
Mi ventana otra vez ♪
188
00:08:19,093 --> 00:08:21,704
♪ Puedo escuchar la muerte
Llamando mi nombre ♪
189
00:08:21,789 --> 00:08:24,269
♪ Puedo escuchar la muerte
Llamando de nuevo ♪
190
00:08:24,473 --> 00:08:27,050
♪ Lo juro por Dios,
Las cosas no van a cambiar ♪
191
00:08:27,135 --> 00:08:29,671
♪ Lo juro por Dios, las cosas
No va a cambiar ♪
192
00:08:29,802 --> 00:08:32,500
♪ Tengo un revólver
Con tu nombre ♪
193
00:08:32,631 --> 00:08:34,937
♪ sigo
Un revólver con tu nombre ♪
194
00:08:35,114 --> 00:08:37,066
♪ Por si acaso
195
00:08:37,151 --> 00:08:38,440
*PADRINO DE HARLEM*
Temporada 02 Episodio 10
196
00:08:38,524 --> 00:08:40,284
Título del episodio: "Los disturbios de Harlem"
Emitido el: 29 de agosto de 2021.
197
00:08:40,369 --> 00:08:41,549
Correcciones de sincronización por srjanapala
198
00:08:41,737 --> 00:08:43,156
Ah.
199
00:08:43,589 --> 00:08:44,686
Me asustaste.
200
00:08:44,817 --> 00:08:46,520
¿Estás hablando?
¿A Robert Morgenthau?
201
00:08:46,612 --> 00:08:47,426
- ¡¿Eh?!
- No, yo...
202
00:08:47,511 --> 00:08:48,676
- ¡Dime!
- No es eso.
203
00:08:48,761 --> 00:08:49,784
- ¡Dime!
- Es... Él...
204
00:08:49,869 --> 00:08:51,809
Él sólo trató de atraparme
para testificar contra ti,
205
00:08:51,894 --> 00:08:53,246
pero le dije
joderse a sí mismo.
206
00:08:53,331 --> 00:08:54,707
No, no,
¡Eso es una mierda!
207
00:08:54,792 --> 00:08:57,090
Fineman me dijo que eras
¡un informante confidencial!
208
00:08:57,175 --> 00:08:58,917
¡No, no es eso, papá!
209
00:08:59,571 --> 00:09:02,443
Hace un par de meses, estaba
Estoy tan enojado contigo que yo solo...
210
00:09:02,574 --> 00:09:04,926
Le dije un par de cosas
sobre tu negocio.
211
00:09:05,011 --> 00:09:06,349
- ¿Qué le dijiste?
- No fue mucho.
212
00:09:06,433 --> 00:09:08,623
fue solo
que eras...
213
00:09:08,754 --> 00:09:10,280
conseguir una pieza
de cada contrato de construcción
214
00:09:10,364 --> 00:09:11,717
en la Feria Mundial y que
Trabajaste con Bumpy Johnson.
215
00:09:11,801 --> 00:09:13,473
¿Por qué lo harías?
¡¿Haces eso?!
216
00:09:13,558 --> 00:09:14,941
Porque enviaste a Benny
a florida
217
00:09:15,026 --> 00:09:16,543
en lugar de darle
el castigo que merecía.
218
00:09:16,627 --> 00:09:18,370
Oh, ahora, no te vuelvas
¡me das la espalda!
219
00:09:18,455 --> 00:09:20,558
¡Me lastimaste!
Me lastimaste.
220
00:09:25,597 --> 00:09:27,151
Bueno,
Tú también me estás lastimando.
221
00:09:29,011 --> 00:09:30,879
no sé por qué
me odias tanto.
222
00:09:30,964 --> 00:09:32,425
No. Yo...
223
00:09:34,390 --> 00:09:35,957
Cuando Morgenthau
Regresé por más,
224
00:09:36,042 --> 00:09:38,914
dije que nunca lo haria
testificar en tu contra.
225
00:09:39,045 --> 00:09:40,190
Nunca.
226
00:09:41,652 --> 00:09:43,088
Luego me jugó
la cinta.
227
00:09:43,423 --> 00:09:44,598
¿Qué cinta?
228
00:09:44,683 --> 00:09:46,379
hay una cinta
donde el...
229
00:09:46,464 --> 00:09:48,707
Grabó una conversación
entre yo y el tío Louis
230
00:09:48,792 --> 00:09:50,881
donde le dije
Yo maté a Benny.
231
00:09:51,918 --> 00:09:53,237
¿Le dijiste a Luis?
232
00:09:53,558 --> 00:09:56,417
Me dijo que confiara en él,
así lo hice.
233
00:09:57,728 --> 00:09:59,612
no lo sabia
el teléfono fue intervenido.
234
00:10:03,598 --> 00:10:05,080
Oh, madre de María.
235
00:10:05,165 --> 00:10:07,907
Está bien, papá.
Nosotros... lo arreglamos.
236
00:10:10,973 --> 00:10:12,191
¿mi hermano lo sabe?
237
00:10:12,276 --> 00:10:14,254
que Morgenthau grabó
esa conversación?
238
00:10:14,823 --> 00:10:15,777
¿Él?
239
00:10:15,862 --> 00:10:18,778
Sí, intentó
Ponle los tornillos a él también.
240
00:10:26,585 --> 00:10:28,096
Uh, será mejor que te quedes
en esta sala.
241
00:10:28,181 --> 00:10:29,661
Ciérralo.
¿Tú entiendes?
242
00:10:29,836 --> 00:10:31,316
no puedes irte
esta habitación, ¿vale?
243
00:10:31,401 --> 00:10:32,968
solo dime
te quedarás aquí,
244
00:10:33,099 --> 00:10:34,535
¿Stell, por favor?
245
00:10:57,384 --> 00:10:58,907
¡Despierta, papá!
246
00:10:59,038 --> 00:11:00,362
¡Despertar!
247
00:11:00,909 --> 00:11:02,198
Está bien, ya me levanto.
248
00:11:02,283 --> 00:11:03,987
tu foto
en el periódico.
249
00:11:05,675 --> 00:11:08,089
¿Mi foto está en el periódico?
Déjame ver esto.
250
00:11:09,374 --> 00:11:11,394
- Sí.
- Ahora déjame ver eso.
251
00:11:13,313 --> 00:11:14,793
Sí, ese soy yo.
252
00:11:16,516 --> 00:11:17,909
¿Quién es ese?
253
00:11:19,232 --> 00:11:22,222
ese hombre es doctor
Martin Luther King, hijo.
254
00:11:22,661 --> 00:11:24,271
Es un gran hombre.
255
00:11:24,411 --> 00:11:26,472
No tan bueno como tú.
256
00:11:26,557 --> 00:11:27,776
Miel.
257
00:11:28,275 --> 00:11:30,434
Dale un poco de paz a tu padre
y ve a vestirte.
258
00:11:30,519 --> 00:11:32,550
Tus hermanas son
en la mesa del desayuno.
259
00:11:33,289 --> 00:11:34,301
Adiós, papá.
260
00:11:34,386 --> 00:11:35,857
Adiós, cariño.
261
00:11:38,572 --> 00:11:40,225
Buena foto.
262
00:11:41,341 --> 00:11:43,604
Sí, desearía que hubieran tomado
una foto de estos senadores
263
00:11:43,689 --> 00:11:45,473
filibustero
la Ley de Derechos Civiles,
264
00:11:45,558 --> 00:11:47,124
leyendo paginas
de la guía telefónica,
265
00:11:47,209 --> 00:11:49,569
haciendo todo otro tipo
de tonterías.
266
00:11:49,654 --> 00:11:51,046
Incluso si esto pasa,
267
00:11:51,131 --> 00:11:52,741
gente negra
lo puedo usar como papel higienico
268
00:11:52,826 --> 00:11:54,690
por todo lo bueno
les servirá.
269
00:11:55,433 --> 00:11:57,836
alguien despertó
en el lado equivocado de la cama.
270
00:11:58,167 --> 00:11:59,793
Betty, ¿no crees?
es irónico
271
00:11:59,878 --> 00:12:02,066
que estos periódicos
pregonará los derechos civiles
272
00:12:02,151 --> 00:12:03,191
mientras por todo Harlem,
273
00:12:03,276 --> 00:12:04,625
hay protestas
para un chico negro
274
00:12:04,710 --> 00:12:05,928
quien fue asesinado
por un policía?
275
00:12:06,105 --> 00:12:07,367
Sí.
276
00:12:07,452 --> 00:12:09,063
Me pone furioso.
277
00:12:12,154 --> 00:12:13,808
he decidido
para darle a mike wallace
278
00:12:13,939 --> 00:12:16,071
esa entrevista
me ha estado molestando.
279
00:12:16,724 --> 00:12:18,734
Pensé que habías dicho que no lo eras
voy a hablar publicamente
280
00:12:18,818 --> 00:12:20,582
hasta que lo anunciaste
su nueva organización.
281
00:12:20,667 --> 00:12:21,686
Yo no lo estaba.
282
00:12:22,089 --> 00:12:23,823
pero es hora
le hacemos saber a la gente
283
00:12:23,908 --> 00:12:26,145
que esto no es nada corto
de apoyo estatal,
284
00:12:26,230 --> 00:12:27,561
homicidio con sesgo racial.
285
00:12:27,692 --> 00:12:30,105
De lo contrario, esto simplemente
continúa sucediendo de nuevo
286
00:12:30,190 --> 00:12:31,234
y una y otra vez.
287
00:12:34,369 --> 00:12:37,040
perdí mi maldito ojo
a estos policías,
288
00:12:37,179 --> 00:12:38,790
pero ese niño perdió la vida.
289
00:12:38,980 --> 00:12:42,316
Los policías dijeron que tenía un cuchillo.
pero hablé con el viejo Robbins,
290
00:12:42,401 --> 00:12:44,811
y el dijo
el niño estaba desarmado.
291
00:12:46,573 --> 00:12:48,147
Escuchen esas sirenas.
292
00:12:48,433 --> 00:12:49,844
Hoy simplemente no
Siéntete bien.
293
00:12:57,714 --> 00:12:59,367
¿Qué deseas?
294
00:12:59,452 --> 00:13:00,942
Nuestras escuchas telefónicas sugieren
295
00:13:01,073 --> 00:13:04,119
que tienes
superó a los italianos
296
00:13:04,204 --> 00:13:06,949
para recibir tan grande
envío de narcóticos
297
00:13:07,065 --> 00:13:08,690
de Marsella.
298
00:13:09,262 --> 00:13:11,261
no tengo idea
de lo que estás hablando.
299
00:13:12,110 --> 00:13:14,765
no se donde,
y no se cuando,
300
00:13:14,997 --> 00:13:16,675
pero te arrestaré.
301
00:13:17,263 --> 00:13:19,744
No lo pienses ni un segundo
puedes deshacerte de mí.
302
00:13:19,874 --> 00:13:21,526
si realmente fueras
un fiscal,
303
00:13:21,804 --> 00:13:23,332
estarías abajo
en la comisaría,
304
00:13:23,424 --> 00:13:25,898
arrestando a ese policía
por asesinato.
305
00:13:27,030 --> 00:13:29,656
Soy fiscal federal.
Ese es un asunto local.
306
00:13:29,741 --> 00:13:32,241
Pero para que conste, creo
es horrible lo que paso.
307
00:13:32,460 --> 00:13:34,628
Esperemos que las protestas
mantén la calma.
308
00:13:34,993 --> 00:13:36,671
Como dice Malcolm X,
309
00:13:36,788 --> 00:13:39,421
cuando un perro te muerde,
Tienes que devolverle el mordisco.
310
00:13:42,426 --> 00:13:45,081
Ya sabes,
podría simplemente ponerme triste
311
00:13:45,204 --> 00:13:46,771
para encerrarte, Johnson.
312
00:13:47,369 --> 00:13:48,990
Porque creo,
en un mundo diferente,
313
00:13:49,121 --> 00:13:50,775
si hubieras hecho
diferentes opciones,
314
00:13:50,905 --> 00:13:53,342
yo y tu,
podríamos haber sido amigos.
315
00:13:53,893 --> 00:13:55,588
¿Por qué? Porque...
316
00:13:55,673 --> 00:13:57,955
"Los negros y los judíos comparten
una historia común de opresión"?
317
00:13:58,838 --> 00:14:00,132
No.
318
00:14:01,024 --> 00:14:02,678
Porque ambos estamos impulsados
319
00:14:02,763 --> 00:14:05,113
ser el mejor
en lo que hacemos.
320
00:14:05,525 --> 00:14:09,416
Desafortunadamente para ti,
elegiste el crimen.
321
00:14:10,474 --> 00:14:13,877
lo que no entiendes
¿Eso es ser un criminal?
322
00:14:14,494 --> 00:14:16,111
No se trata de opciones.
323
00:14:16,591 --> 00:14:17,940
Se trata de supervivencia.
324
00:14:19,744 --> 00:14:24,662
Mi familia emigró aquí.
en 1866.
325
00:14:24,854 --> 00:14:26,440
Fuimos condenados al ostracismo
326
00:14:26,525 --> 00:14:29,030
tratado como
ciudadanos de segunda clase.
327
00:14:29,260 --> 00:14:31,946
Elegí ser abogado,
no un criminal.
328
00:14:32,031 --> 00:14:33,254
yo elegí
ser abogado también.
329
00:14:33,705 --> 00:14:35,550
puede comprobar
el City College de Nueva York,
330
00:14:35,635 --> 00:14:38,039
donde puse mi solicitud,
y fue negado
331
00:14:38,246 --> 00:14:41,619
porque se enteraron
que "Ellsworth" era negro.
332
00:14:42,827 --> 00:14:44,219
Hola, Cecil,
333
00:14:44,603 --> 00:14:45,702
Me voy de aquí.
Tu cuidas de el,
334
00:14:45,786 --> 00:14:47,309
-¿Está bien?
- Claro.
335
00:14:47,985 --> 00:14:52,494
Compartimos aspectos
de una historia común.
336
00:14:53,924 --> 00:14:56,354
Pero si piensas
que mi color de piel
337
00:14:56,439 --> 00:14:58,719
no afectó
las decisiones que tomé,
338
00:14:58,963 --> 00:15:00,279
debes estar ciego.
339
00:15:02,716 --> 00:15:03,932
Hola, Johnson.
340
00:15:09,505 --> 00:15:10,986
Tú, eh...
341
00:15:11,400 --> 00:15:14,636
Mencionaste
Malcolm X antes.
342
00:15:14,721 --> 00:15:17,205
Yo, eh... escuché eso
ustedes dos son bastante cercanos.
343
00:15:17,290 --> 00:15:18,422
¿Así que lo que?
344
00:15:20,168 --> 00:15:22,562
Bueno, recibí
una sesión informativa confidencial
345
00:15:22,647 --> 00:15:23,823
desde nuestra oficina de campo.
346
00:15:23,998 --> 00:15:26,464
esto seria
muy poco ortodoxo
347
00:15:26,549 --> 00:15:28,307
para que yo pueda compartir contigo,
pero...
348
00:15:31,714 --> 00:15:34,881
Tenemos información creíble
de la Mezquita Número 7
349
00:15:34,966 --> 00:15:37,622
eso sugiere que habrá
un intento de asesinato
350
00:15:37,707 --> 00:15:39,971
contra Malcolm X
en los próximos días.
351
00:15:42,143 --> 00:15:43,822
hazlo con eso
lo que quieras.
352
00:15:47,413 --> 00:15:50,155
Entiendo tu posición
Sobre esto, querido Santo Apóstol.
353
00:15:50,285 --> 00:15:52,287
Debes dejar de hablar de la muerte
354
00:15:52,418 --> 00:15:55,638
sobre Malcolm
en la Mezquita Número 7.
355
00:15:55,769 --> 00:15:56,814
¿Entiendes?
356
00:15:56,944 --> 00:15:58,685
Sí, querido Santo Apóstol.
357
00:15:58,770 --> 00:16:00,815
no queremos
para matar a malcolm,
358
00:16:01,081 --> 00:16:02,888
y no lo haremos
intenta matarlo.
359
00:16:03,275 --> 00:16:04,295
Comprendido.
360
00:16:04,380 --> 00:16:08,436
Que ningún hombre actualmente
en la Nación hacer cualquier cosa
361
00:16:08,521 --> 00:16:12,638
traer descrédito
para mí o para la organización.
362
00:16:12,768 --> 00:16:15,575
Tienes mi seguridad,
Querido Santo Apóstol.
363
00:16:16,224 --> 00:16:18,313
yo transmitiré
este mensaje aquí
364
00:16:18,398 --> 00:16:20,348
y en todas las mezquitas
en todo el país.
365
00:16:20,567 --> 00:16:22,438
Gracias Omar.
366
00:16:22,796 --> 00:16:25,794
Espero verte
cuando regreses a Chicago.
367
00:16:32,181 --> 00:16:35,190
Él no quiere a Malcolm.
tocado por cualquier persona en la Nación.
368
00:16:36,258 --> 00:16:38,858
Creo que todavía ve a Malcolm.
como hijo pródigo,
369
00:16:38,943 --> 00:16:40,956
quien algún día
volver al redil.
370
00:16:41,041 --> 00:16:43,202
Pero tú y yo sabemos
el grave peligro
371
00:16:43,287 --> 00:16:45,502
que plantea malcolm
al Amado Santo.
372
00:16:48,911 --> 00:16:50,173
Entonces, ¿qué vamos a hacer?
373
00:16:50,258 --> 00:16:53,392
no podemos desobedecer
el Querido Santo Apóstol.
374
00:17:00,766 --> 00:17:02,495
Pero por este día...
375
00:17:10,322 --> 00:17:11,995
vamos a irnos
la Nación.
376
00:17:33,351 --> 00:17:36,093
Hola, América,
Soy Mike Wallace.
377
00:17:36,272 --> 00:17:39,309
Únase a nosotros esta noche para un especial
entrevista con Malcolm X
378
00:17:39,394 --> 00:17:41,875
para discutir
los disturbios en curso en Harlem.
379
00:17:42,213 --> 00:17:44,184
me he acostumbrado
las amenazas.
380
00:17:44,269 --> 00:17:45,705
ellos vienen
casi todos los días.
381
00:17:45,835 --> 00:17:47,963
yo ni siquiera
levantar el teléfono nunca más.
382
00:17:48,048 --> 00:17:50,659
no estoy hablando de
chiflados en la calle.
383
00:17:50,744 --> 00:17:52,698
Esta advertencia
viene del FBI.
384
00:17:53,931 --> 00:17:54,963
lleno de baches,
te lo puedo asegurar,
385
00:17:55,048 --> 00:17:57,441
el FBI no tiene ningún interés
en protegerme.
386
00:17:57,526 --> 00:17:58,713
Sí, pero lo hago.
387
00:17:59,033 --> 00:18:01,071
Robert Morgenthau no habría
me dio esa informacion
388
00:18:01,155 --> 00:18:02,896
si el no pensara
era creíble.
389
00:18:03,027 --> 00:18:05,464
Hay conversaciones sobre la muerte
en las mezquitas.
390
00:18:06,040 --> 00:18:07,824
No puedes simplemente
barrelo, hombre.
391
00:18:09,076 --> 00:18:10,425
Bueno, siempre he dicho
392
00:18:10,556 --> 00:18:12,732
no espero vivir
hasta una edad avanzada.
393
00:18:12,862 --> 00:18:14,734
Mmmm.
394
00:18:14,864 --> 00:18:16,388
dijiste eso
a tus hijitas?
395
00:18:18,912 --> 00:18:20,261
No, no lo creo.
396
00:18:21,654 --> 00:18:23,003
Mira...
397
00:18:24,116 --> 00:18:26,003
a partir de hoy,
me gustaria
398
00:18:26,088 --> 00:18:28,674
poner algunos de mis hombres
en un detalle de seguridad,
399
00:18:28,835 --> 00:18:31,315
ambos en tu casa
y cuando viajas.
400
00:18:31,557 --> 00:18:32,732
Serán discretos.
401
00:18:32,824 --> 00:18:34,549
Ni siquiera lo sabrás
que están ahí, Mal.
402
00:18:34,768 --> 00:18:36,016
Hermano, te aprecio
403
00:18:36,101 --> 00:18:37,754
pero tengo seguidores
quien me guarda
404
00:18:37,839 --> 00:18:39,081
cuando estoy fuera
en las calles.
405
00:18:39,166 --> 00:18:40,792
Necesitas profesionales.
406
00:18:40,877 --> 00:18:42,414
finalmente tengo
llegado a un punto
407
00:18:42,499 --> 00:18:45,241
donde estoy haciendo avances
con otros líderes negros,
408
00:18:45,565 --> 00:18:47,462
entre toda una gama
de iglesias,
409
00:18:47,547 --> 00:18:49,418
los diversos
organizaciones de derechos civiles,
410
00:18:49,503 --> 00:18:52,288
grupos de acción política
en todo el país.
411
00:18:53,328 --> 00:18:55,199
Sí, vi tu foto.
con rey,
412
00:18:55,620 --> 00:18:57,206
el hombre blanco
hombre negro favorito.
413
00:18:57,291 --> 00:18:59,299
Oye, necesito a todos los amigos.
puedo conseguir.
414
00:18:59,384 --> 00:19:00,559
Incluyéndome a mí.
415
00:19:03,144 --> 00:19:04,540
hermano, ya sabes
con los narcóticos,
416
00:19:04,624 --> 00:19:07,845
es dificil para mi
aceptar públicamente su ayuda.
417
00:19:08,124 --> 00:19:09,605
ese no soy yo
siendo de dos caras,
418
00:19:09,690 --> 00:19:11,597
ese soy yo tratando
con las realidades de la vida,
419
00:19:11,682 --> 00:19:14,533
que tan a menudo
recuérdame que lo haga.
420
00:19:14,987 --> 00:19:16,274
Y me recuerdas
421
00:19:16,612 --> 00:19:18,573
que cuando el mafioso
se vuelve político,
422
00:19:19,277 --> 00:19:21,018
La América blanca temblará.
423
00:19:21,581 --> 00:19:22,660
De hecho, lo hago.
424
00:19:22,745 --> 00:19:24,760
Bueno, funciona
Al revés también, Mal.
425
00:19:24,891 --> 00:19:27,807
Si quieres ser político,
426
00:19:28,460 --> 00:19:31,071
será mejor que seas
un pequeño "gángster".
427
00:19:37,382 --> 00:19:39,862
Maldita sea,
¿Por qué estás tardando tanto?
428
00:19:39,993 --> 00:19:44,215
Quizás esos malditos Dixiecrats
decidió obstruir
429
00:19:44,345 --> 00:19:46,260
debido a
su Enmienda Powell,
430
00:19:46,391 --> 00:19:49,089
en el que te metes
cada maldita factura
431
00:19:49,220 --> 00:19:50,267
eso es en cualquier lugar
cerca de Washington.
432
00:19:50,351 --> 00:19:52,571
que bueno
es la ley de derechos civiles
433
00:19:52,701 --> 00:19:55,748
si no podemos negar federal
¿Financiamiento a instituciones racistas?
434
00:19:55,878 --> 00:19:59,099
¿De qué sirve si no lo hacemos?
¿Tiene una Ley de Derechos Civiles?
435
00:20:00,104 --> 00:20:02,721
Deja de pasear.
Me estás dando náuseas.
436
00:20:07,368 --> 00:20:10,152
mi amigo,
si todo esto funciona,
437
00:20:10,237 --> 00:20:12,291
será
en gran parte gracias a ti
438
00:20:12,376 --> 00:20:14,943
y todo tu gran trabajo.
439
00:20:15,028 --> 00:20:16,725
todavía hay
mucho trabajo por hacer,
440
00:20:16,856 --> 00:20:19,119
si quieres
vuestra Gran Sociedad.
441
00:20:19,637 --> 00:20:21,160
Necesitamos una ley sobre el derecho al voto,
442
00:20:21,245 --> 00:20:23,123
Medicare, salario mínimo,
443
00:20:23,254 --> 00:20:24,951
radiodifusión pública...
444
00:20:25,082 --> 00:20:26,518
Maldita sea, Adán,
vamos a conseguir
445
00:20:26,648 --> 00:20:30,391
esta maldita legislación
pasó primero.
446
00:20:32,737 --> 00:20:35,266
Desde que el hombre salió
del limo
447
00:20:35,396 --> 00:20:37,224
y comenzó
odiarnos unos a otros,
448
00:20:37,355 --> 00:20:41,489
nunca ha habido ninguna ley
como este.
449
00:20:45,392 --> 00:20:48,061
Pero todavía no vas a
invitame a la firma
450
00:20:48,192 --> 00:20:49,628
si el proyecto de ley se aprueba.
451
00:20:49,758 --> 00:20:51,978
Sabes que tengo que tirar
Martin Luther King un hueso.
452
00:21:01,513 --> 00:21:02,950
¿Sí?
453
00:21:04,817 --> 00:21:06,166
Sí.
454
00:21:10,518 --> 00:21:11,563
Veo.
455
00:21:13,285 --> 00:21:14,286
Gracias.
456
00:21:22,205 --> 00:21:23,119
¡Lo logramos!
457
00:21:23,227 --> 00:21:24,837
¡Sí!
458
00:21:24,922 --> 00:21:26,750
¡Sí! ¡Sí!
459
00:21:28,704 --> 00:21:30,488
¡Gracias Jesús!
460
00:21:33,252 --> 00:21:34,253
Sí.
461
00:21:36,186 --> 00:21:38,799
Felicitaciones,
Señor Presidente.
462
00:21:41,373 --> 00:21:44,376
Adán, tengo
un regalo especial para ti.
463
00:21:44,815 --> 00:21:47,947
Mejor que cualquier bolígrafo estúpido
Me rendiría en el...
464
00:21:48,077 --> 00:21:48,971
La firma.
465
00:21:50,998 --> 00:21:52,434
Quiero que lo tengas.
466
00:21:53,478 --> 00:21:55,523
Ese es mi encendedor personal.
467
00:21:55,694 --> 00:21:57,609
lo tenia conmigo
desde que fui elegido por primera vez
468
00:21:57,739 --> 00:22:01,178
al Congreso de Texas en 1937.
469
00:22:02,483 --> 00:22:04,050
Me siento honrado.
470
00:22:04,181 --> 00:22:06,462
Ahora, no vayas a perder eso.
en cualquier prostíbulo, ¿entiendes?
471
00:22:06,574 --> 00:22:09,186
Señor Presidente.
472
00:22:09,316 --> 00:22:11,188
Adam Clayton Powell
473
00:22:11,318 --> 00:22:13,625
no paga por el coño.
474
00:22:25,158 --> 00:22:26,942
Y lo último desde Washington.
475
00:22:27,073 --> 00:22:30,772
Después de un largo debate en el Senado,
la Ley de Derechos Civiles de 1964
476
00:22:30,903 --> 00:22:32,687
ha pasado ambas casas
del Congreso
477
00:22:32,818 --> 00:22:34,994
y pronto será firmado
convertido en ley por el Presidente...
478
00:22:35,124 --> 00:22:36,300
Hombre.
479
00:22:36,430 --> 00:22:38,432
Todos estos tontos
tienen esperanzas
480
00:22:38,563 --> 00:22:41,435
sobre alguna mierda
Eso no significa una mierda.
481
00:22:41,566 --> 00:22:43,350
Sé que no quieres decir eso.
482
00:22:43,481 --> 00:22:45,657
Oye, realmente piensas
aprobar algunas leyes
483
00:22:45,787 --> 00:22:47,572
voy a cambiar
la forma en que piensa la gente?
484
00:22:49,258 --> 00:22:51,273
Tengo que empezar por alguna parte.
485
00:22:51,358 --> 00:22:52,794
Del, el mundo está cambiando.
486
00:22:54,970 --> 00:22:56,320
todas las carreras
van a tener que
487
00:22:56,450 --> 00:22:58,626
empezar a aprender
cómo llevarse bien.
488
00:22:58,757 --> 00:23:03,109
Todo lo que sé es,
si Whitey me odia a mí y a mi mamá
489
00:23:03,240 --> 00:23:05,067
y mi abuela y mi papi
490
00:23:05,198 --> 00:23:07,113
y todos los que conozco,
491
00:23:07,244 --> 00:23:08,549
entonces los odio también.
492
00:23:08,680 --> 00:23:10,638
¿No puedes ver eso?
al odiar a Whitey,
493
00:23:10,769 --> 00:23:12,074
¿Les estás dando poder?
494
00:23:12,205 --> 00:23:14,686
solo estoy viviendo en el mundo
Nací en.
495
00:23:14,816 --> 00:23:18,416
No tienen nada para mí
No tengo nada para ellos.
496
00:23:19,691 --> 00:23:21,174
Tuve que escaparme de la casa
justo por la ventana.
497
00:23:21,258 --> 00:23:22,607
¿Qué carajo pasó?
498
00:23:22,737 --> 00:23:24,220
Él sabe que Morgenthau
Intentó hacerme testificar.
499
00:23:24,304 --> 00:23:25,958
- Oh, joder.
- Te mantuve al margen.
500
00:23:26,088 --> 00:23:27,876
Él lo descubrirá de alguna manera
tan pronto como empiece a cavar.
501
00:23:27,960 --> 00:23:29,182
Necesitamos decirle
que nos casamos
502
00:23:29,266 --> 00:23:30,346
y eso
todo estará bien.
503
00:23:30,441 --> 00:23:31,575
si le decimos
nos casamos,
504
00:23:31,659 --> 00:23:32,707
entonces él va a joder
mátame de todos modos.
505
00:23:32,791 --> 00:23:34,706
P-Pero lo hicimos
para protegerlo.
506
00:23:36,185 --> 00:23:37,622
¿Qué?
507
00:23:37,752 --> 00:23:40,059
No es por eso que lo hice.
508
00:23:40,189 --> 00:23:41,800
Qué vas a
hablando de?
509
00:23:42,744 --> 00:23:44,893
Lo hice
Porque te amo, Stell.
510
00:23:45,768 --> 00:23:46,981
Para ser sincero,
511
00:23:47,066 --> 00:23:48,867
ni siquiera lo sé
si ya me preocupo por él.
512
00:23:50,557 --> 00:23:52,898
quiero que tu seas
la madre de mis hijos.
513
00:23:53,495 --> 00:23:54,813
quiero ser marido
A usted,
514
00:23:55,088 --> 00:23:57,464
y estoy dispuesto a rendirme
toda esa maldita vida
515
00:23:57,549 --> 00:23:59,737
si eso significa
Puedo estar contigo.
516
00:24:01,254 --> 00:24:02,864
¿Realmente quieres decir eso?
517
00:24:04,371 --> 00:24:05,565
Sí.
518
00:24:08,111 --> 00:24:10,565
si el tanto
como te pone un dedo encima,
519
00:24:11,271 --> 00:24:13,213
Lo delataré
a los federales.
520
00:24:13,541 --> 00:24:15,094
No hables así.
521
00:24:15,239 --> 00:24:16,963
Juro por Dios que lo haría.
522
00:24:18,291 --> 00:24:19,503
Tal vez estoy loco...
523
00:24:19,588 --> 00:24:21,198
Estás jodidamente loco.
524
00:24:39,553 --> 00:24:40,946
Sr. Alcalde, ¿cree usted
525
00:24:41,076 --> 00:24:42,994
la policía estaba justificada
al disparar sus armas
526
00:24:43,078 --> 00:24:44,215
¿tanto como ellos?
527
00:24:44,300 --> 00:24:46,694
Bueno, el Comisario
me ha dicho que, eh,
528
00:24:46,927 --> 00:24:48,581
Ah.
529
00:24:48,774 --> 00:24:50,993
Es un rasguño desagradable,
pero debería sanar.
530
00:24:51,272 --> 00:24:53,056
¿Qué tal
¿Apagas eso?
531
00:24:53,219 --> 00:24:56,270
no soporto escuchar
El alcalde Wagner nos culpa de esto.
532
00:24:56,435 --> 00:24:57,825
Ninguna mención de James Powell,
ya sea,
533
00:24:57,910 --> 00:24:59,825
o por qué comenzaron los disturbios
en primer lugar.
534
00:25:01,661 --> 00:25:03,185
¡¿Qué diablos pasó?!
535
00:25:03,316 --> 00:25:06,667
Tenías razón... nuestra pacífica
La protesta se volvió violenta.
536
00:25:06,798 --> 00:25:08,582
la policia
siguió empujándonos hacia atrás,
537
00:25:08,713 --> 00:25:10,454
y cuando
empezaron a golpearnos,
538
00:25:10,584 --> 00:25:12,064
la multitud comenzó
para contraatacar.
539
00:25:12,194 --> 00:25:14,243
La gente tiraba piedras
y tratamos de correr, y...
540
00:25:14,327 --> 00:25:17,374
- Mayme se cayó.
- ¿Qué le pasó a tu ojo?
541
00:25:17,504 --> 00:25:18,679
Un policía me golpeó.
542
00:25:18,810 --> 00:25:20,031
Dime quién es.
Está jodidamente muerto.
543
00:25:20,115 --> 00:25:22,422
- Está jodidamente muerto.
- Hay un caos ahí fuera.
544
00:25:22,553 --> 00:25:24,206
las cosas se han puesto
fuera de control.
545
00:25:24,337 --> 00:25:25,425
Y Malcolm tiene razón.
546
00:25:25,556 --> 00:25:26,861
la prensa
sólo agrava esto
547
00:25:26,992 --> 00:25:28,779
haciendo que parezca
Nosotros somos los que nos volvemos locos.
548
00:25:28,863 --> 00:25:30,561
Sí, puede que tenga razón.
549
00:25:30,691 --> 00:25:31,956
Pero desearía que usara
su sentido común
550
00:25:32,040 --> 00:25:33,741
más para él mismo
que para la prensa.
551
00:25:33,825 --> 00:25:36,262
- ¿Qué quieres decir?
- Tengo pruebas creíbles
552
00:25:36,393 --> 00:25:38,003
del propio Morgenthau
553
00:25:38,133 --> 00:25:39,660
que va a haber
un atentado contra su vida,
554
00:25:39,744 --> 00:25:41,615
alguien de
Mezquita número 7.
555
00:25:41,746 --> 00:25:43,098
Le dije que quería
para ayudarlo.
556
00:25:43,182 --> 00:25:44,313
Él no me dejó.
557
00:25:44,444 --> 00:25:46,054
Es tan jodidamente terco.
ese tipo.
558
00:25:46,185 --> 00:25:47,795
¿Mezquita número 7?
¿OMS?
559
00:25:47,926 --> 00:25:50,624
ellos no lo saben
quién o dónde.
560
00:25:50,755 --> 00:25:52,931
Al menos, si lo hicieran,
no me lo dijeron.
561
00:25:53,932 --> 00:25:56,587
¡Oye, espera, espera!
¿A dónde vas?
562
00:25:56,717 --> 00:25:57,849
tengo que irme
a la mezquita.
563
00:25:57,979 --> 00:26:01,113
- No puedes salir ahí.
- Tengo que hacerlo.
564
00:26:03,855 --> 00:26:06,770
Si tienes que irte,
Tengo hombres abajo.
565
00:26:07,032 --> 00:26:08,953
¿Quieres que tomes uno de ellos?
contigo, ¿vale?
566
00:26:23,265 --> 00:26:24,440
Ey.
567
00:26:24,545 --> 00:26:26,852
La entrevista de Malcolm
termina a las 9:00.
568
00:26:27,007 --> 00:26:28,486
se ha vuelto loco
ahí fuera.
569
00:26:29,813 --> 00:26:31,161
¿Estamos comprometidos?
570
00:26:31,246 --> 00:26:34,270
el estudio de televisión
Está en el centro de Manhattan.
571
00:26:34,379 --> 00:26:36,551
No hay disturbios
en el barrio de Whitey.
572
00:26:36,636 --> 00:26:39,682
No, Enrique.
pero habrá seguridad,
573
00:26:39,767 --> 00:26:41,169
y también la policía.
574
00:26:41,370 --> 00:26:43,895
La mitad de la policia
ya han sido enviados a la zona alta
575
00:26:44,025 --> 00:26:45,723
para mantener a la gente negra
de bajar allí.
576
00:26:45,853 --> 00:26:46,919
Bien.
577
00:26:47,004 --> 00:26:48,637
Entonces lo sabremos
donde esta.
578
00:26:49,901 --> 00:26:51,340
ese hipócrita
nunca perderé una oportunidad
579
00:26:51,424 --> 00:26:53,557
pararse delante
de las cámaras del hombre blanco.
580
00:26:53,687 --> 00:26:55,129
él se extenderá
sus mentiras y veneno
581
00:26:55,214 --> 00:26:57,040
difamando
el Querido Santo Apóstol.
582
00:26:57,125 --> 00:26:58,676
el seducira
los demonios blancos
583
00:26:58,779 --> 00:26:59,915
como el sedujo
Elise Johnson...
584
00:26:59,999 --> 00:27:01,254
Suficiente.
585
00:27:02,307 --> 00:27:03,873
No menciones su nombre.
586
00:27:11,827 --> 00:27:15,483
Hay dos métodos de ingreso.
y salida al estudio...
587
00:27:15,568 --> 00:27:17,417
la puerta de entrada
y la entrada lateral al escenario.
588
00:27:17,502 --> 00:27:18,546
Yo tomaré el frente.
589
00:27:18,631 --> 00:27:20,067
¿Qué arma quieres?
590
00:27:20,152 --> 00:27:21,632
Los he limpiado a ambos.
591
00:27:26,461 --> 00:27:30,596
El querido santo apóstol
modera su ira con misericordia.
592
00:27:32,009 --> 00:27:33,848
En este caso, no podemos.
593
00:27:37,252 --> 00:27:38,590
Esta noche...
594
00:27:39,807 --> 00:27:41,287
Malcolm muere.
595
00:27:50,760 --> 00:27:53,122
Vicente, sé por qué.
Me llamaste aquí.
596
00:27:53,207 --> 00:27:54,113
Estabas molesto
por teléfono,
597
00:27:54,198 --> 00:27:55,841
pero te puedo asegurar,
Encontré una solución.
598
00:27:55,926 --> 00:27:57,014
Está bien, está bien,
todos afuera.
599
00:27:57,098 --> 00:27:58,535
Fuera, vamos,
vamos.
600
00:27:58,665 --> 00:28:00,362
¡Vamos!
¡Afuera!
601
00:28:02,974 --> 00:28:04,457
- ¡¿Tienes un puto cable puesto?!
- ¡¿Qué estás haciendo?!
602
00:28:04,541 --> 00:28:05,585
¡Déjeme ver!
¡Déjeme ver!
603
00:28:05,716 --> 00:28:06,618
¿Estás usando
¡¿Un maldito cable?!
604
00:28:06,703 --> 00:28:07,955
- ¡No!
- ¡Hijo de puta!
605
00:28:08,040 --> 00:28:08,923
¡¿Eh?!
606
00:28:09,023 --> 00:28:10,982
Maldito Morgenthau
te llamé,
607
00:28:11,067 --> 00:28:12,751
y no me lo dijiste,
joder...
608
00:28:12,836 --> 00:28:14,333
- ¡Yo te protegí!
- ¡Ni te atrevas!
609
00:28:14,417 --> 00:28:16,050
pongo mi reputación
como un sacerdote en la línea,
610
00:28:16,134 --> 00:28:17,078
y tu preguntas
mi lealtad?
611
00:28:17,162 --> 00:28:18,416
- Me dejaste ir, joder.
- Durante años,
612
00:28:18,500 --> 00:28:19,477
- te he escuchado
- Me dejaste ir.
613
00:28:19,562 --> 00:28:21,103
Quejarse y gemir
bajo el manto de la confesión
614
00:28:21,187 --> 00:28:23,799
mientras yo hacía la vista gorda
a su evidente criminalidad.
615
00:28:23,884 --> 00:28:26,843
He mimado a un hombre
¡Quién está al unísono con Satanás!
616
00:28:26,928 --> 00:28:29,234
¡Así es!
Usted hace la obra de Satanás.
617
00:28:29,319 --> 00:28:30,625
A partir de este momento,
618
00:28:30,710 --> 00:28:32,495
nunca lo haré
Toma tu confesión nuevamente.
619
00:28:32,873 --> 00:28:34,396
Está bien, vamos.
Lo siento.
620
00:28:35,198 --> 00:28:36,727
Lo-lo-lo siento.
621
00:28:38,016 --> 00:28:39,670
Lo lamento.
622
00:28:45,117 --> 00:28:48,751
fue mi idea casarme
tu hija a Ernie Nunzi
623
00:28:48,836 --> 00:28:50,727
entonces no pudieron testificar
unos contra otros.
624
00:28:51,187 --> 00:28:52,602
¡Mi idea!
625
00:28:53,055 --> 00:28:54,448
En lugar de agradecerme,
626
00:28:54,736 --> 00:28:56,868
me tratas como
Uno de tus punks de dos bits.
627
00:29:02,196 --> 00:29:04,055
Ernie Nunzi
¿Se casó con mi hija?
628
00:29:08,126 --> 00:29:11,738
"Stand By Me" de Ben E. King
juega...
629
00:29:14,864 --> 00:29:16,452
Livingston Wingate,
630
00:29:16,585 --> 00:29:18,456
en todos los años
has sido mi principal abogado,
631
00:29:18,587 --> 00:29:21,459
nunca te he visto
toma un trago.
632
00:29:21,590 --> 00:29:23,722
- Eso es porque no bebo.
- Mm-hmm.
633
00:29:23,853 --> 00:29:26,290
Bueno, vas a hacer
una excepción.
634
00:29:26,421 --> 00:29:28,069
♪ Cuando ha llegado la noche ♪
635
00:29:30,599 --> 00:29:33,863
♪ Y la tierra está oscura ♪
636
00:29:33,993 --> 00:29:35,609
¿A la Ley de Derechos Civiles?
637
00:29:35,694 --> 00:29:38,737
Y John Fitzgerald Kennedy,
638
00:29:39,116 --> 00:29:43,264
cuyo espíritu ayudó
Empuja la mano de LBJ.
639
00:29:43,394 --> 00:29:44,743
♪ No, no tendré miedo ♪
640
00:29:44,874 --> 00:29:49,052
♪ No, no, no,
No tendré miedo ♪
641
00:29:49,182 --> 00:29:50,596
¡Mmm!
642
00:29:50,681 --> 00:29:52,291
♪ El mismo tiempo ♪
643
00:29:52,708 --> 00:29:54,840
Oh, un gran día
para nuestro pueblo.
644
00:29:56,189 --> 00:29:57,620
Y me atrevo a decir
645
00:29:57,705 --> 00:30:00,768
podemos permitirnos
ser bañado
646
00:30:00,853 --> 00:30:03,327
en el espíritu glorioso
de esperanza,
647
00:30:03,458 --> 00:30:06,939
por la gracia de Dios.
648
00:30:07,070 --> 00:30:09,487
Bueno, odio ser realista.
congresista,
649
00:30:09,572 --> 00:30:11,042
pero es solo
un pedazo de papel
650
00:30:11,127 --> 00:30:12,989
si nadie
se lo toma en serio.
651
00:30:13,463 --> 00:30:15,640
Incluso puede convencer
algunas personas que el racismo se acabó,
652
00:30:15,739 --> 00:30:17,088
lo cual claramente no lo es.
653
00:30:17,219 --> 00:30:19,743
Por ejemplo,
Jim Crow ahora puede ser ilegal,
654
00:30:19,874 --> 00:30:20,878
pero la ley
no aborda crímenes pasados.
655
00:30:20,962 --> 00:30:23,399
Wingate, tómate otra copa.
656
00:30:26,228 --> 00:30:27,708
Interrumpimos esta transmisión
657
00:30:27,838 --> 00:30:28,979
para traerte
una noticia de última hora.
658
00:30:29,063 --> 00:30:31,022
no disminuir
este momento histórico,
659
00:30:31,135 --> 00:30:33,020
Solo digo, esperemos
y mira como afecta...
660
00:30:33,104 --> 00:30:35,498
Oye, conductor,
sube eso.
661
00:30:35,583 --> 00:30:36,932
Permanecer en casa.
662
00:30:37,063 --> 00:30:39,556
Si bien la Ley de Derechos Civiles
puede haber pasado hoy,
663
00:30:39,641 --> 00:30:42,115
las calles de Harlem
están ardiendo a esta hora,
664
00:30:42,200 --> 00:30:44,507
mientras estallan disturbios y saqueos
sobre el tiroteo
665
00:30:44,592 --> 00:30:46,643
de un adolescente negro desarmado.
666
00:30:46,728 --> 00:30:48,251
La Guardia Nacional
ha sido llamado
667
00:30:48,336 --> 00:30:52,210
para intentar contener la violencia
mientras el alcalde Wagner pide calma.
668
00:30:52,363 --> 00:30:54,301
Más actualizaciones
según estén disponibles.
669
00:30:54,393 --> 00:30:55,786
Tal vez los alborotadores
se calmará
670
00:30:55,910 --> 00:30:58,173
cuando escuchan sobre el
Se aprueba la Ley de Derechos Civiles.
671
00:31:19,444 --> 00:31:21,098
Qué vas a
haciendo aquí?
672
00:31:21,214 --> 00:31:22,345
¿Dónde está Omar?
673
00:31:22,499 --> 00:31:24,109
No es asunto tuyo.
674
00:31:24,373 --> 00:31:26,400
¿Dónde está?
675
00:31:26,984 --> 00:31:29,683
Sal de esta mezquita,
traidor.
676
00:31:31,554 --> 00:31:33,347
Será mejor que me digas
¿Qué diablos está pasando?
677
00:31:33,432 --> 00:31:36,236
antes de tomar estos vasos
y métetelos por el culo.
678
00:31:36,321 --> 00:31:38,672
Y si incluso
piensa en mentirme,
679
00:31:39,004 --> 00:31:40,705
Voy a acabar contigo.
680
00:31:43,377 --> 00:31:46,047
Sé que te estás preguntando por qué yo
te sacó del grupo de Benny,
681
00:31:46,177 --> 00:31:48,484
Te nombré mi consigliere.
682
00:31:48,569 --> 00:31:50,494
Bueno, tengo que admitirlo,
Me sorprendí.
683
00:31:50,616 --> 00:31:51,869
Y honrado.
684
00:31:53,564 --> 00:31:55,536
Entonces lo que voy a decir
no va más allá.
685
00:31:55,979 --> 00:31:58,189
Por supuesto.
686
00:31:58,320 --> 00:32:01,018
Ernie y Benny,
no se querían.
687
00:32:01,149 --> 00:32:03,717
Tuvieron una disputa.
688
00:32:03,847 --> 00:32:05,414
Ernie le disparó
en la cabeza.
689
00:32:05,544 --> 00:32:06,981
- ¿Qué?
- Sí.
690
00:32:07,111 --> 00:32:09,200
todos pensamos
Era Bonanno.
691
00:32:09,285 --> 00:32:12,111
No lo fue.
692
00:32:12,436 --> 00:32:14,510
- ¿Seguro?
- Sí.
693
00:32:16,729 --> 00:32:18,886
Jesucristo, ¿por qué
este maldito pedazo de mierda
694
00:32:18,971 --> 00:32:20,734
¿Sigues caminando por el planeta?
695
00:32:22,471 --> 00:32:24,128
Bueno, no lo estará por mucho tiempo.
696
00:32:24,868 --> 00:32:26,565
te quiero
para sacarlo.
697
00:32:28,978 --> 00:32:30,066
Ey.
698
00:32:30,250 --> 00:32:31,512
Hola, Ern.
699
00:32:31,745 --> 00:32:33,504
- ¿Interrumpir?
- No, adelante.
700
00:32:33,589 --> 00:32:36,053
- Jefe, tengo una gran idea.
- ¿Qué es eso?
701
00:32:36,184 --> 00:32:38,447
Por culpa de ese chico
que recibió un disparo en Harlem,
702
00:32:38,577 --> 00:32:40,014
Los negros se están volviendo locos.
703
00:32:40,099 --> 00:32:41,758
estan ardiendo
todo el puto lugar abajo.
704
00:32:41,842 --> 00:32:43,104
Oh, malditos animales.
705
00:32:43,189 --> 00:32:45,757
Obtuve la puntuación perfecta...
Banco Unido de Harlem.
706
00:32:45,886 --> 00:32:47,148
Con todo el saqueo
pasando,
707
00:32:47,325 --> 00:32:50,024
lo bajamos,
Los negros tendrán la culpa.
708
00:32:50,154 --> 00:32:51,550
Pero habrá policías
por todas partes.
709
00:32:51,634 --> 00:32:53,070
Ah, esa es la belleza de esto.
710
00:32:53,201 --> 00:32:55,402
ellos van a proteger
los dueños de negocios blancos.
711
00:32:55,487 --> 00:32:58,119
Eso es como el 95%
de las tiendas de allá arriba.
712
00:32:58,249 --> 00:32:59,990
El banco es propiedad de negros.
713
00:33:00,434 --> 00:33:03,013
Estará muy abierto.
714
00:33:03,167 --> 00:33:05,343
Me gusta esta idea.
715
00:33:05,474 --> 00:33:06,605
¿Tienes tripulación?
716
00:33:06,736 --> 00:33:09,173
No, sólo iba a colarme.
escabullirse.
717
00:33:09,304 --> 00:33:10,653
Deberías llevar a Lombardi.
718
00:33:10,784 --> 00:33:12,220
Es bueno con las cajas fuertes.
719
00:33:12,350 --> 00:33:14,396
- ¿Oh sí?
- Absolutamente.
720
00:33:15,571 --> 00:33:17,094
Está bien.
721
00:33:17,225 --> 00:33:19,053
Muy bien, entonces, Lombardi,
vas con él.
722
00:33:20,576 --> 00:33:22,186
Lo tienes, jefe.
723
00:33:24,188 --> 00:33:26,190
Adelante.
Sí, sal de aquí.
724
00:33:40,596 --> 00:33:41,597
Detén el auto.
725
00:33:43,120 --> 00:33:44,382
¿Qué está sucediendo?
726
00:33:44,513 --> 00:33:45,601
Nos han detenido.
727
00:33:45,731 --> 00:33:48,386
Hay un bloqueo policial
en la calle 125.
728
00:33:48,517 --> 00:33:50,388
Bueno, ¿cómo se supone que debo
llegar a mi oficina?
729
00:33:50,519 --> 00:33:51,868
Lo siento, señor.
730
00:33:51,999 --> 00:33:52,826
Tendremos que esperar aquí.
por ahora.
731
00:33:52,956 --> 00:33:54,131
Estamos atrapados.
732
00:33:56,003 --> 00:33:57,221
El congresista Powell.
733
00:34:00,790 --> 00:34:02,052
¿Qué estás haciendo?
734
00:34:02,183 --> 00:34:04,838
Saludándole, señor,
por tu gran logro.
735
00:34:04,968 --> 00:34:06,535
Estás borracho.
736
00:34:06,664 --> 00:34:07,634
Sí.
737
00:34:10,234 --> 00:34:13,954
Bueno, la cosa es que
desde que dejé mi bufete de abogados
738
00:34:14,039 --> 00:34:16,934
venir a trabajar para ti,
He estado asombrado por ti.
739
00:34:17,500 --> 00:34:20,244
Tu dedicación... 50 billetes
aprobado sólo en el último año,
740
00:34:20,375 --> 00:34:22,594
todos ayudando a las minorías.
741
00:34:22,725 --> 00:34:25,162
Nuestra causa, mi causa,
yo y mi familia.
742
00:34:27,251 --> 00:34:29,863
No es sólo Harlem
que tiene contigo una gran deuda,
743
00:34:30,820 --> 00:34:32,039
es el mundo.
744
00:34:39,301 --> 00:34:40,955
Oh.
745
00:34:41,875 --> 00:34:43,572
Quizás, Wingate.
746
00:34:43,945 --> 00:34:45,461
Tal vez.
747
00:34:46,099 --> 00:34:49,351
Pero todavía hay
Hay mucho que hacer.
748
00:34:50,102 --> 00:34:51,930
Mucho.
749
00:34:59,762 --> 00:35:00,589
¡Aléjate de mí!
750
00:35:00,719 --> 00:35:02,243
¡No escucho esa mierda!
751
00:35:02,328 --> 00:35:03,460
¡Mueve el culo, negro!
752
00:35:48,637 --> 00:35:50,317
- ¿Qué diablos está pasando?
- No lo sé,
753
00:35:50,421 --> 00:35:52,206
pero bloquearon
toda la maldita calle. ¡Ey!
754
00:35:52,336 --> 00:35:54,251
Es un puto alboroto, hombre.
Mira a todos los policías.
755
00:35:54,382 --> 00:35:55,865
Tenemos que conseguir este camión
al almacén.
756
00:35:55,949 --> 00:35:57,254
¿Q-qué soy yo?
se supone que debe hacer?
757
00:35:57,385 --> 00:35:58,737
Pon tu codo en ese cuerno,
¡Hombre, y conduce, hombre!
758
00:35:58,821 --> 00:36:00,083
¡Joder!
759
00:36:00,214 --> 00:36:01,432
¡Vamos, hijos de puta!
760
00:36:01,563 --> 00:36:03,304
- ¡Retrocede, carajo!
- ¡Mover! ¡Pasando!
761
00:36:15,185 --> 00:36:16,795
¡¿Qué estás haciendo, hombre?!
¡Vamos!
762
00:36:18,841 --> 00:36:20,930
¡Vamos, vamos, vamos!
763
00:36:26,109 --> 00:36:29,025
¡Vaya!
¡Qué viaje!
764
00:36:29,156 --> 00:36:30,287
¡Junie Byrd!
765
00:36:30,418 --> 00:36:32,986
Me alegra que hayas regresado sano y salvo.
bebe!
766
00:36:33,116 --> 00:36:38,426
¡Vaya!
767
00:36:38,556 --> 00:36:39,993
- Bienvenido de nuevo, hermano mío.
-junie,
768
00:36:40,123 --> 00:36:41,911
Estas calles están locas.
Descarguemos esta mierda.
769
00:36:41,995 --> 00:36:43,431
Oye, yo
¡vamos, vamos!
770
00:36:43,561 --> 00:36:47,304
Una caja a la vez,
¿Está bien? Trate cada caja
771
00:36:47,435 --> 00:36:49,395
como si fuera tu maldito
novia! ¡Vamos!
772
00:36:49,480 --> 00:36:52,005
- Hagamos que esto cuente.
- Ponlo ahí.
773
00:36:52,564 --> 00:36:54,442
Ya casi llegamos, muchachos.
774
00:36:55,283 --> 00:36:56,183
3.000 llaves.
775
00:36:56,313 --> 00:36:58,315
si,
es una vista hermosa.
776
00:36:58,446 --> 00:37:01,101
Junie, estoy preocupada
sobre seguridad aquí.
777
00:37:01,658 --> 00:37:03,440
no quiero a nadie
tratando de entrar.
778
00:37:03,525 --> 00:37:05,148
Tengo algunos chicos al frente.
779
00:37:05,279 --> 00:37:06,805
Si, si,
pero hay policías por todas partes.
780
00:37:06,889 --> 00:37:10,066
Y los negros están lanzando molotov
cócteles y esa mierda, ¿sabes?
781
00:37:10,197 --> 00:37:12,634
Todo el puto lugar
podría subir.
782
00:37:12,764 --> 00:37:14,157
Será mejor que llame a Bumpy.
783
00:37:27,736 --> 00:37:29,376
Dijiste que ibas a
Quédate en tu habitación.
784
00:37:29,626 --> 00:37:31,000
No soy un niño.
785
00:37:31,431 --> 00:37:33,089
Necesitamos hablar.
786
00:37:40,790 --> 00:37:43,056
Tengo algo que decirte,
y no te va a gustar.
787
00:37:43,681 --> 00:37:45,283
Pero Ernie y yo estamos casados.
788
00:37:45,400 --> 00:37:47,060
Sí, lo sé.
789
00:37:47,681 --> 00:37:48,887
¿El padre Louis te lo dijo?
790
00:37:48,972 --> 00:37:50,756
- Sí.
- Y...?
791
00:37:50,841 --> 00:37:53,278
creo que el es
un pedazo de mierda, ¿vale?
792
00:37:53,546 --> 00:37:55,200
Rompió su juramento,
793
00:37:55,759 --> 00:37:57,766
y el mato
mi mejor amigo.
794
00:37:58,547 --> 00:38:01,994
Y ahora él te está usando
para protegerse de mí.
795
00:38:02,118 --> 00:38:03,902
Estás tan equivocado
sobre todo.
796
00:38:04,033 --> 00:38:05,991
- Mierda.
- Me encanta.
797
00:38:06,122 --> 00:38:08,907
El es un maldito asesino
y un maldito ladrón.
798
00:38:09,038 --> 00:38:10,692
Como tú.
799
00:38:10,822 --> 00:38:12,650
¿No dicen
las chicas siempre miran
800
00:38:12,781 --> 00:38:15,262
para una versión
de su padre?
801
00:38:15,392 --> 00:38:19,266
Escucha, el quiere
para mejorarse a sí mismo,
802
00:38:19,396 --> 00:38:22,007
y yo creo
que él puede.
803
00:38:22,138 --> 00:38:26,925
Y si puede cambiar,
Entonces tal vez yo también pueda.
804
00:38:27,056 --> 00:38:28,753
Y tú también.
805
00:38:29,276 --> 00:38:31,826
Y esa es la única manera
que este mundo apestoso
806
00:38:31,911 --> 00:38:33,782
va a mejorar.
807
00:38:36,012 --> 00:38:38,232
Jesús Cristo.
808
00:38:43,638 --> 00:38:45,379
tienes sentimientos
para el?
809
00:38:46,641 --> 00:38:47,642
Sí.
810
00:38:49,426 --> 00:38:50,949
Y él me ama.
811
00:38:51,080 --> 00:38:52,299
Ya lo sabes.
812
00:38:54,257 --> 00:38:57,816
Mira, nos hemos puesto
por muchas cosas, papá,
813
00:38:58,609 --> 00:39:01,134
pero deberías saber
que te amo,
814
00:39:02,309 --> 00:39:04,261
y lo sé
tú también me amas.
815
00:39:05,388 --> 00:39:08,130
Creo que puedo intentarlo
con Ernie.
816
00:39:09,630 --> 00:39:11,806
pero te necesito
dejar que eso suceda.
817
00:39:14,234 --> 00:39:17,193
¿Lo protegerías?
¿Tanto como tú a mí?
818
00:39:19,572 --> 00:39:21,284
¿Quieres
¿Prométeme eso?
819
00:39:28,073 --> 00:39:29,862
Sí, sí.
820
00:39:30,592 --> 00:39:32,289
Sí, claro, claro.
821
00:39:34,172 --> 00:39:35,565
Sí.
822
00:39:38,594 --> 00:39:40,118
toda la carga
está en el almacén?
823
00:39:40,203 --> 00:39:41,386
Sí.
824
00:39:42,079 --> 00:39:43,636
Fantástico.
825
00:39:44,096 --> 00:39:46,292
Lo logramos, oportunidad.
¡Lo hicimos!
826
00:39:46,542 --> 00:39:49,051
Sí, no sé si tenemos
Hay suficiente seguridad aquí, Bumpy.
827
00:39:49,182 --> 00:39:50,270
Vi tiendas en llamas,
828
00:39:50,355 --> 00:39:51,924
coches de policia
por todas las malditas calles.
829
00:39:52,009 --> 00:39:53,664
Sin decir nada
¿Qué va a pasar?
830
00:39:53,795 --> 00:39:56,189
Mira, creo que podríamos necesitar
trasladar el duji a otro lugar.
831
00:39:57,494 --> 00:39:59,844
Bueno.
Estaré ahí abajo.
832
00:39:59,975 --> 00:40:01,759
Solo guarda todo
bajo control.
833
00:40:03,152 --> 00:40:04,980
Esperar.
¿Qué es esto?
834
00:40:05,110 --> 00:40:06,721
¿Por qué estás usando
¿Esa cosa otra vez?
835
00:40:06,851 --> 00:40:08,331
acabo de llegar
de la mezquita.
836
00:40:08,462 --> 00:40:10,290
Omar y Enrique
Van a tender una emboscada a Malcolm.
837
00:40:10,420 --> 00:40:11,639
después
su entrevista televisiva.
838
00:40:11,769 --> 00:40:13,206
¿Qué? ¿Dónde?
839
00:40:13,336 --> 00:40:15,208
56 y Sexto.
840
00:40:19,647 --> 00:40:21,170
¿Oportunidad?
841
00:40:21,301 --> 00:40:23,433
No sé si puedo
controlar las cosas desde aquí.
842
00:40:23,564 --> 00:40:26,697
Mira, te necesitamos aquí abajo.
Lleno de baches.
843
00:40:26,828 --> 00:40:29,831
Necesito que hagas lo mejor que puedas
¿Está bien?
844
00:40:29,961 --> 00:40:31,267
Está bien.
845
00:40:32,160 --> 00:40:33,583
tengo que irme
encargarse de algo.
846
00:40:33,668 --> 00:40:35,402
Bueno.
Pero date prisa.
847
00:40:38,143 --> 00:40:40,058
Voy a ir contigo.
848
00:40:40,189 --> 00:40:42,060
Qué diablos eres.
849
00:40:42,191 --> 00:40:43,410
Déjame encargarme de esto.
850
00:40:45,792 --> 00:40:47,065
Lo hiciste bien.
851
00:40:47,196 --> 00:40:48,241
Estoy orgulloso de ti.
852
00:40:49,940 --> 00:40:51,324
Y no hay nadie
853
00:40:51,409 --> 00:40:54,725
voy a tocar al hombre
Eso salvó a mi hija.
854
00:40:55,136 --> 00:40:56,572
¿Está bien?
855
00:41:22,557 --> 00:41:23,928
Ten cuidado.
856
00:41:24,059 --> 00:41:25,539
Por favor.
857
00:41:38,247 --> 00:41:45,733
Lo haré.
858
00:41:51,652 --> 00:41:54,524
♪ Si tuviera que morir esta noche
859
00:41:54,609 --> 00:41:56,480
-♪ Esta noche
-♪ Muere esta noche
860
00:41:56,657 --> 00:41:57,962
-♪ Sí
-♪ Sí
861
00:41:58,093 --> 00:42:00,138
♪ En medio de la guerra
Esta noche ♪
862
00:42:02,010 --> 00:42:05,579
La policía entonces
entró en este bar detrás de mí
863
00:42:05,709 --> 00:42:07,755
y comenzó
atacando a los clientes
864
00:42:07,885 --> 00:42:12,408
y el camarero
sentado ahí.
865
00:42:13,326 --> 00:42:16,033
En consecuencia, las botellas fueron
arrojado desde el techo,
866
00:42:16,150 --> 00:42:18,983
y la policía empezó
disparando sus revólveres
867
00:42:19,114 --> 00:42:21,464
a la gente en los tejados.
868
00:42:21,549 --> 00:42:23,986
no habia botellas
arrojado a los policías.
869
00:42:24,162 --> 00:42:27,252
Fue... la bala fue disparada.
a través del cristal.
870
00:42:31,625 --> 00:42:35,368
♪ peleo sólo para ver
La luz del sol ♪
871
00:42:35,609 --> 00:42:38,046
♪ Me derriban
Tantas veces ♪
872
00:42:38,176 --> 00:42:39,395
♪ Y me levanto
873
00:42:39,526 --> 00:42:40,657
♪ He estado arriba, he estado abajo
874
00:42:40,788 --> 00:42:42,529
♪ Estuve en el medio
875
00:42:42,659 --> 00:42:44,139
♪ He visto cosas
876
00:42:44,269 --> 00:42:45,706
♪ He estado viviendo sueños
877
00:42:45,836 --> 00:42:48,448
♪ Hice lo mejor que pude
En mi vida ♪
878
00:42:48,578 --> 00:42:50,232
♪ Con las cartas
Que me dieron ♪
879
00:42:50,363 --> 00:42:52,887
♪ Llegando al límite
880
00:42:59,763 --> 00:43:01,938
Gracias, muchachos.
Saldré en una hora.
881
00:43:04,986 --> 00:43:07,771
♪ Si tuviera que morir esta noche... ♪
882
00:43:07,902 --> 00:43:09,512
Buenas noches.
Soy Mike Wallace.
883
00:43:09,597 --> 00:43:11,383
viniendo a ti
con un Informe Especial.
884
00:43:11,829 --> 00:43:15,618
En 1959 tuve el privilegio
de entrevistar a Malcolm X
885
00:43:15,703 --> 00:43:17,406
para el documental
presentación
886
00:43:17,491 --> 00:43:18,840
"El odio
Ese odio producido."
887
00:43:19,043 --> 00:43:22,569
Esta noche, mientras se avecina un motín
las calles de Harlem,
888
00:43:22,699 --> 00:43:26,268
Doy la bienvenida a Malcolm X nuevamente a nuestro
estudios en el centro de Manhattan.
889
00:43:26,399 --> 00:43:28,016
Gracias por invitarme.
890
00:43:28,516 --> 00:43:30,017
Tú eras, hasta hace poco,
891
00:43:30,102 --> 00:43:31,926
asociado con
la Nación del Islam,
892
00:43:32,056 --> 00:43:34,189
el mas poderoso de este pais
Grupo supremacista negro.
893
00:43:34,319 --> 00:43:36,314
¿Todavía estás
¿Un supremacista negro?
894
00:43:36,399 --> 00:43:38,672
Bueno, si por
"supremacista", quieres decir
895
00:43:38,802 --> 00:43:40,978
la supremacía de
trato justo e igualitario,
896
00:43:41,109 --> 00:43:44,504
el derecho a no ser derribado
por la policía en nuestras propias calles,
897
00:43:44,634 --> 00:43:47,898
entonces si
no dudes en llamarme así.
898
00:43:48,029 --> 00:43:49,857
Has defendido abiertamente
899
00:43:49,987 --> 00:43:51,336
violencia contra el hombre blanco.
900
00:43:51,421 --> 00:43:53,771
No señor, tengo
defendió abiertamente la autodefensa
901
00:43:54,209 --> 00:43:56,593
contra la violencia
del hombre blanco.
902
00:43:56,881 --> 00:43:59,694
¿No estás de acuerdo?
que se ha avanzado?
903
00:43:59,861 --> 00:44:02,211
Justo hoy aprendimos
la ley de derechos civiles
904
00:44:02,296 --> 00:44:04,202
se hará
la ley del país.
905
00:44:04,296 --> 00:44:09,833
Señor, la Ley de Derechos Civiles
Es simplemente un trozo de papel.
906
00:44:09,918 --> 00:44:11,833
Tiene poco significado
a la situación
907
00:44:11,918 --> 00:44:13,180
del hombre negro
y mujer
908
00:44:13,265 --> 00:44:15,139
en los gulags negros
que llamamos "guetos".
909
00:44:15,224 --> 00:44:17,061
te refieres
a los disturbios justo al norte
910
00:44:17,145 --> 00:44:18,201
de dónde estamos ahora mismo.
911
00:44:18,286 --> 00:44:20,498
Sí, disturbios instigados
por el asesinato
912
00:44:20,583 --> 00:44:24,076
de otro indefenso
Chico negro por un policía blanco.
913
00:44:30,579 --> 00:44:31,905
ahora cuanto tiempo
¿Continuará esto?
914
00:44:31,990 --> 00:44:33,291
¿Cuánto tiempo durará un país
915
00:44:33,675 --> 00:44:35,906
que supuestamente esta dedicado
a la vida y la libertad
916
00:44:35,991 --> 00:44:38,516
seguir negando
esa misma vida y libertad
917
00:44:38,601 --> 00:44:39,602
a sus ciudadanos negros?
918
00:44:44,388 --> 00:44:45,607
Jesús.
919
00:44:55,096 --> 00:44:57,968
¿Por qué?, cabría preguntarse.
¿Los negros provocarían un motín?
920
00:44:58,099 --> 00:45:00,623
y quemar los suyos
comunidades y propiedades
921
00:45:00,754 --> 00:45:01,929
¿Como acto de protesta?
922
00:45:02,059 --> 00:45:04,105
Sr. Wallace,
Hace apenas cien años,
923
00:45:04,235 --> 00:45:07,369
Los negros fueron comprados
y vendidos como propiedad ellos mismos.
924
00:45:07,500 --> 00:45:10,633
Así que quizás para ellos el concepto
de propiedad no significa nada,
925
00:45:10,764 --> 00:45:12,116
especialmente cuando
esa propiedad en Harlem
926
00:45:12,200 --> 00:45:14,289
pertenece a
terratenientes blancos.
927
00:45:14,374 --> 00:45:17,988
Pero ¿no estarías de acuerdo?
tiene que haber
928
00:45:18,119 --> 00:45:22,036
una salida más productiva
por la rabia?
929
00:45:23,428 --> 00:45:25,996
¿Con qué frecuencia?
tiene la persona blanca promedio
930
00:45:26,127 --> 00:45:28,999
escuchó uno de los suyos
rogando por misericordia
931
00:45:29,130 --> 00:45:32,089
mientras los policías golpean
¿Sus porras?
932
00:45:32,220 --> 00:45:35,745
¿Cuándo fue la última vez?
la persona blanca promedio
933
00:45:35,876 --> 00:45:37,791
experimentado
uno de sus propios hijos
934
00:45:37,921 --> 00:45:39,880
siendo asesinado
en las calles por policías
935
00:45:40,010 --> 00:45:42,056
por supuestamente
llevando un arma
936
00:45:42,186 --> 00:45:45,059
cuando todavía
¿No se encontró ningún arma?
937
00:45:45,189 --> 00:45:47,844
¿Cuándo fue la última vez?
la persona blanca promedio
938
00:45:47,975 --> 00:45:49,803
visto como propio
939
00:45:49,933 --> 00:45:52,889
son asesinados
en las calles por policías,
940
00:45:53,469 --> 00:45:56,167
y aún no hay jurado
¿Los condenarán por asesinato?
941
00:45:57,985 --> 00:45:59,511
Ahora bien, si el zapato
estaban en el otro pie,
942
00:45:59,595 --> 00:46:01,858
dirías la rabia
estaba justificado.
943
00:46:03,730 --> 00:46:08,208
Un alboroto, como mi reciente
Un conocido Dr. King dice:
944
00:46:08,293 --> 00:46:11,178
es simplemente el idioma
de lo inaudito.
945
00:46:22,966 --> 00:46:24,246
entrar
¡El maldito auto!
946
00:46:24,331 --> 00:46:27,119
¡Entra, maldito negro!
¡Sube al coche!
947
00:46:48,296 --> 00:46:56,296
¡Ven aquí!
¡Estás a salvo aquí!
948
00:46:56,913 --> 00:46:59,176
¡Ernie! ¡Ernie!
949
00:46:59,307 --> 00:47:00,613
¡Ernie!
950
00:47:04,138 --> 00:47:05,879
Oh, gracias a Dios estás bien.
951
00:47:06,009 --> 00:47:08,838
Ernie, hola.
¿Dónde está Lombardi?
952
00:47:08,969 --> 00:47:10,713
¿Qué carajo?
Jefe, ¿qué estás haciendo aquí?
953
00:47:10,797 --> 00:47:12,450
¿Dónde está Lombardi?
Cometí un error.
954
00:47:12,581 --> 00:47:13,626
Él está ahí.
955
00:47:13,756 --> 00:47:15,802
¡Oh, mierda!
956
00:47:15,932 --> 00:47:17,325
Lombardi, ¡no!
957
00:47:17,455 --> 00:47:18,979
¡Oye, joder! ¡Ey!
958
00:47:19,109 --> 00:47:20,981
- Oh, mierda.
- ¿Qué pasa, jefe?
959
00:47:21,111 --> 00:47:22,635
Es lo que querías.
960
00:47:23,351 --> 00:47:24,995
¡Joder!
961
00:47:25,080 --> 00:47:27,863
Jefe, ya está.
Tenemos que irnos.
962
00:47:27,948 --> 00:47:30,793
Ernie,
Lo intenté, ¿vale?
963
00:47:30,878 --> 00:47:31,948
¡Vamos!
964
00:47:33,302 --> 00:47:34,738
Lo intenté.
965
00:47:59,609 --> 00:48:00,871
¡Pequeño hijo de puta!
966
00:48:01,289 --> 00:48:02,378
Adelante.
967
00:48:02,805 --> 00:48:05,199
Hazlo.
Hazlo.
968
00:48:08,964 --> 00:48:10,291
Esto no ha terminado.
969
00:48:10,777 --> 00:48:12,467
Lárgate de aquí.
970
00:48:25,881 --> 00:48:28,206
Los disturbios en Harlem
han escalado
971
00:48:28,291 --> 00:48:31,609
como policías y bomberos
lucha por controlar el asedio.
972
00:48:31,875 --> 00:48:34,186
Se han producido incendios
en decenas de almacenes
973
00:48:34,271 --> 00:48:37,318
y empresas locales
mientras los vándalos continúan enloquecidos
974
00:48:37,448 --> 00:48:38,885
en las calles de Harlem.
975
00:48:39,015 --> 00:48:43,150
Más de 100 heridos y
Se han reportado 450 detenciones
976
00:48:43,280 --> 00:48:45,892
y el costo de los daños a la propiedad
sigue creciendo.
977
00:48:46,022 --> 00:48:47,199
Mamá, ven aquí.
978
00:48:47,284 --> 00:48:48,851
Comenzaron los disturbios
hace varios días
979
00:48:48,982 --> 00:48:51,593
en respuesta al tiroteo
de un niño negro desarmado
980
00:48:51,724 --> 00:48:53,160
por un policía de la ciudad de Nueva York.
981
00:48:53,290 --> 00:48:55,334
Muchos habitantes de Harlem ven
el incidente
982
00:48:55,419 --> 00:48:58,221
como un ejemplo innecesario
de brutalidad policial.
983
00:48:58,349 --> 00:48:59,935
Oh, mi Señor.
984
00:49:00,055 --> 00:49:02,580
y senador
Barry Goldwater tiene...
985
00:49:02,665 --> 00:49:05,318
Mierda.
¿Dónde carajo está Bumpy?
986
00:49:05,403 --> 00:49:07,827
le dije
para bajar aquí.
987
00:49:07,957 --> 00:49:11,047
Santa mierda.
El duji se está quemando.
988
00:49:11,178 --> 00:49:13,746
Ahí va la puta
Conexión francesa.
989
00:49:13,876 --> 00:49:15,505
Así.
990
00:49:15,590 --> 00:49:17,461
En llamas.
991
00:49:17,546 --> 00:49:19,622
Todo ese problema
por nada.
992
00:49:20,658 --> 00:49:22,497
que fue
¡¿El maldito punto?!
993
00:49:23,128 --> 00:49:24,956
¿Cuál fue el punto?
994
00:49:36,780 --> 00:49:38,074
Tengo que decírselo.
995
00:49:38,205 --> 00:49:39,946
¿Qué? No.
996
00:49:40,217 --> 00:49:42,022
No, no lo creo.
997
00:49:42,114 --> 00:49:43,639
¿Ernie está muerto?
998
00:49:54,938 --> 00:49:58,506
Debería arder en el infierno
por lo que ha hecho.
999
00:50:10,150 --> 00:50:12,587
entiendo por qué
estás haciendo esto.
1000
00:50:12,717 --> 00:50:13,980
Sí.
1001
00:50:14,110 --> 00:50:15,982
Intenté salvar a Ernie.
1002
00:50:16,112 --> 00:50:19,028
Hice.
Tienes que creerme.
1003
00:50:19,113 --> 00:50:20,505
tengo castigo
viniendo hacia mí.
1004
00:50:20,590 --> 00:50:22,709
Puedo aceptar eso.
Puedo... puedo hacer eso.
1005
00:50:24,361 --> 00:50:26,375
Pero cariño,
No quise hacerte daño.
1006
00:50:26,459 --> 00:50:27,907
No lo hice.
1007
00:50:28,037 --> 00:50:29,843
Necesito que me creas,
¿Está bien?
1008
00:50:30,701 --> 00:50:31,696
te necesito
que me creas, ¿vale?
1009
00:50:31,780 --> 00:50:33,173
Te amo, ¿de acuerdo?
1010
00:50:35,392 --> 00:50:37,612
Vincent, tengo miedo por ti.
1011
00:50:37,742 --> 00:50:38,918
No te preocupes, no te preocupes.
1012
00:50:39,048 --> 00:50:40,444
Sabes que puedo cuidar
de mí mismo, ¿eh?
1013
00:50:40,528 --> 00:50:41,442
- Vamos.
- No te preocupes.
1014
00:50:41,572 --> 00:50:42,878
Voy a sacarte.
1015
00:50:42,963 --> 00:50:44,921
- Está bien.
- Muévete, amigo.
1016
00:50:54,686 --> 00:50:56,326
Hiciste lo correcto.
1017
00:51:03,203 --> 00:51:04,726
Mis conciudadanos,
1018
00:51:05,326 --> 00:51:12,647
Estoy a punto de firmar la ley
la Ley de Derechos Civiles de 1964.
1019
00:51:13,264 --> 00:51:16,350
Damas y caballeros,
creemos que todos los hombres
1020
00:51:16,444 --> 00:51:19,116
tienen derecho
a las bendiciones de la libertad,
1021
00:51:20,014 --> 00:51:23,353
sin embargo, millones se ven privados
de esas bendiciones
1022
00:51:23,936 --> 00:51:26,951
no por
sus propios fracasos
1023
00:51:27,076 --> 00:51:29,905
pero por el color
de su piel.
1024
00:51:33,929 --> 00:51:39,421
Mis conciudadanos, tenemos
Lleguemos ahora al tiempo de la prueba.
1025
00:51:39,738 --> 00:51:42,132
No debemos fracasar.
1026
00:51:42,663 --> 00:51:46,724
Cerremos los manantiales
de veneno racial.
1027
00:51:47,522 --> 00:51:52,730
Oremos por sabiduría
y corazones comprensivos.
1028
00:51:53,155 --> 00:51:56,944
Dejemos a un lado
diferencias irrelevantes
1029
00:51:57,374 --> 00:52:00,303
y hacer que nuestra nación esté completa.